Il servizio è svolto da Nana Nakashidze, traduttrice legale iscritta presso il Tribunale Ordinario di Roma, e si rivolge a studi legali, notai, tribunali, aziende e privati che operano tra Italia e Georgia e che necessitano di traduzioni conformi alle normative vigenti in entrambi i Paesi. Ogni incarico viene gestito con particolare attenzione alla terminologia giuridica, alla struttura formale degli atti e alla piena corrispondenza con il testo originale.

La traduzione giuridica non è una semplice trasposizione linguistica, ma un’attività tecnica che richiede esperienza, responsabilità e conoscenza del contesto normativo. In qualità di traduttrice madrelingua georgiana specializzata in ambito legale, garantisco precisione terminologica, correttezza formale e assoluta riservatezza. Ogni documento viene trattato nel rispetto del suo valore giuridico e della finalità per cui deve essere utilizzato.

Mi occupo della traduzione di atti notarili, documenti giudiziari, contratti di varia natura, documentazione per pratiche di immigrazione e cittadinanza, nonché certificazioni ufficiali destinate a enti pubblici e privati. Offro inoltre il servizio di traduzioni asseverate presso il Tribunale, assicurando piena validità legale dei documenti tradotti per l’uso in Italia.

L’asseverazione della traduzione costituisce un passaggio essenziale quando la documentazione deve essere presentata a tribunali, notai, consolati, ambasciate o pubbliche amministrazioni. La gestione diretta di questa fase consente di garantire affidabilità, correttezza procedurale e piena conformità ai requisiti richiesti dalle autorità competenti.

Tutti gli incarichi vengono svolti nel massimo rispetto della riservatezza e della normativa sulla protezione dei dati personali. Precisione, puntualità e trasparenza rappresentano i principi fondamentali del metodo di lavoro, con possibilità di consegne rapide anche per esigenze urgenti.

Un ulteriore elemento di garanzia professionale è rappresentato dall’iscrizione di Nana Nakashidze nel Registro dei Consulenti Tecnici d’Ufficio del Tribunale Ordinario di Roma, nella categoria “Traduttori e Interpreti - Georgiano”, approvata con decisione del Ministero della Giustizia del 22 ottobre 2025. Questo riconoscimento ufficiale conferma l’affidabilità del servizio offerto anche in ambito giudiziario.

Per traduzioni legali o giurate italiano–georgiano e georgiano–italiano, è possibile richiedere un preventivo personalizzato. Un servizio professionale e conforme alle normative è il primo passo per tutelare efficacemente i propri interessi legali.

Tradotto dall'italiano al georgiano - იტალიური ენიდან თარგმნა ქართულად

იტალიური ენის თარჯიმანი + თარგმნა დისტანციურად + დამოწმებული დოკუმენტის ადგილზე მიტანა

მთელი მსოფლიოს მასშტაბით ნებისმიერ ქვეყანაში მოგაწვდით მზა დოკუმენტებს

გჭირდებათ დოკუმენტების თარგმნა?

ჩვენ ვთარგმნით ნებისმიერ ენაზე ყველა ტიპის დოკუმენტაციას.

ნებისმიერი სირთულის საქმეზე

ვმუშაობთ 24/7 შეგიძლიათ დაგვიკავშირდით ნებისმიერ დროს

✉გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტები მეილზე targmna.add@gmail.com

იურიდიული კონსულტაცია და საბუთების გამოთხოვა

🎓 სანოტარო წესით დამოწმება

🚗 ადგილზე მიტანა

https://www.advokati.add.ge

კონსულტაციისთვის დაგვიკავშირდით
საქართველოში 📱598 419 416 (viber,whatsApp);
იტალიაში 📱351 5 47 00 47(whatsApp)

იტალიური ენის თარჯიმანი გთავაზობთ თარგმნას ნოტარიული დამოწმებით ქართულიდან იტალიურ ენაზე და იტალიური ენიდან ქართულზე.

გვაქვს ასევე დოკუმენტების ადგილზე მიწოდების სევისი : 24/7

დეტალებთან დაკავშირებით დარეკეთ ნომერზე:

ვმუშაობთ 24/7 შეგიძლიათ დაგვიკავშირდით ნებისმიერ დროს

✉გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტები მეილზე targmna.add@gmail.com

იურიდიული კონსულტაცია და საბუთების გამოთხოვა

🎓 სანოტარო წესით დამოწმება

🚗 ადგილზე მიტანა

https://www.advokati.add.ge

📱 598 419 416 (viber,whatsApp) საქართველო

📱 351 5 47 00 47 (whatsApp) იტალია

იტალიური ენის თარჯიმანი

გთავაზობთ ნებისმიერი სირთულის ტექსტის თარგმანს სწრაფად და ხარისხიანად,

იტალიური ენიდან ქართულ ენაზე და პირიქით ნოტარიული დამოწმებით.

დეტალებთან დაკავშირებით დარეკეთ ნომერზე:

📱 598 419 416 (viber,whatsApp) საქართველო

📱 351 5 47 00 47 (whatsApp) იტალია

დეტალებთან დაკავშირებით დარეკეთ ნომერზე:

📱 599 50 55 78 (viber,whatsApp) საქართველო

📱 351 5 47 00 47 (whatsApp) იტალია

იტალიის ტერიტორიაზე მცხოვრებ პირს, იქნება ეს იტალიის მოქალაქე, თუ უცხოელი, აქვს სამედიცინო მომსახურებით სარგებლობის უფლება, მაგრამ ხშირად, ინფორმაციის ნაკლებობის, თუ ენის ბარიერის გამო, ემიგრანტები ვერ იღებენ სრულყოფილ სამედიცინო დახმარებას. განსაკუთრებით არალეგალი ემიგრანტების შემთხვევაში ხდება მსგავსი ფაქტები. გარდა იმ სამედიცინო მომსახურებისა, რასაც იტალიის სახელმწიფო გთავაზობთ, ქვეყანაში არის არაერთი ორგანიზაცია, რომელიც სრულიად უფასოდ მოგემსახურებათ. სწორედ ერთ-ერთი ასეთია EMERGENCY, რომლის შესახებაც ინფორმაცია ნეაპოლში მცხოვრებმა ქართველმა თარჯიმანმა მაკა ხაჩოშვილმა მოგვაწოდა.

მაკა ხაჩოშვილი: ეს არის დამოუკიდებელი და ნეიტრალური იტალიური ასოციაცია, რომელიც დაარსდა 1994 წელს, რათა შესთავაზოს უფასო და მაღალი ხარისხის სამედიცინო-ქირურგიული მკურნალობა იტალიაში როგორც ლეგალურად, ასევე არალეგალურად მცხოვრებ ემიგრანტებს. EMERGENCY ხელს უწყობს მშვიდობის, სოლიდარობისა და ადამიანის უფლებების დაცვას. აქვე აღვნიშნავ, რომ იმ არალეგალ ემიგრანტებს, რომელთაც STP არ აქვთ, EMERGENCY-ში ადგილზე გაუკეთებენ ამ საბუთს, ამიტომ ნუ შეფერხდებიან. ნეაპოლში კლინიკა მდებარეობს პონტიჩელის ზონაში. პაციენტის კლინიკაში ტრანსპორტირებას უფასოდ უზრუნველყოფს "ემერჯენსის" კლინიკა შემდეგ სამარშუტო გაჩერებაზე: Via Firenze n. 65 სადგურის piazza Garibaldi მიმდებარე ტერიტორიაზე. ტრანსპორტირების განრიგი: 09:30, 12:40, 14:30.

წყარო: https://exclusivetv.ge/

მედიატორი გთავაზობთ თარგმნას ყველა ენაზეადგილზე მიწოდებით.

აირჩიეთ თქვენთვის სასურველი სერვისი. შესაძლებელია ასევე დისტანციურად ყველანაირი საბუთის მიწოდება.

1. თარგმნა - დოკუმენტი დედნების (ადგილზე მიწოდებით)
2. თარგმნა - დისტანციურად (დოკუმენტის ელექტრონულად გაგზავნით.)
3. თარგმნა - დოკუმენტების დედნების ადგილზე +სანოტარო დამოწმება+(ადგილზე მიწოდება).
4. თარგმნა დისტანციურად + დისტანციური სანოტარო დამოწმება+(ელექტრონულად გაგზავნა).

📢 სათარჯიმნო მომსახურება მთელი იტალიის ტერიტორიაზე. (ქვესტურა,აეროპორტი,პოლიციის განყოფილება,პირადი თარჯიმანი და ა.შ)

რატომ უნდა მოგვმართოთ?

კომპანია მხოლოდ მთარგმნელობით მომსახურეობას არ უწევს ფიზიკურ და იურიდიულ პირებს ჩვენი ძირითადი საქმიანობა იურიდიულ მომსახურეობაა.

გუნდი შედგება პროფესიონალი თარჯიმნებისა და იურისტებისგან.

პრაქტიკაში ხშირია შემთხვევები როცა მოქალაქემ არ იცის სანოტარო თარგმნა სჭირდება,აპოსტილი თუ სხვა სახის დამოწმება ამ დროს ჩვენი იურისტები საჭიროების შემთხვევაში დაგეხმარებიან და აგარიდებენ ორმაგ ხარჯებს, გაგიწევენ იურიდიულ კონსულტაციას და გამოითხოვენ კიდეც საჭირო ორგანოდან თქვენთვის აუცილებელ დამატებით დოკუმენტებს.

თარგმნა დისტანციურად + დამოწმებული დოკუმენტის ადგილზე მიტანა

მთელი მსოფლიოს მაშტაბით ნებისმიერ ქვეყანაში მოგაწვდით მზა დოკუმენტებს

ჩვენ ვთარგმნით ნებისმიერ ენაზე ყველა ტიპის დოკუმენტაციას.

თარგმნა ყველა ენაზე: ნებისმიერი სირთულის, შინაარსის და მოცულობის ტექსტი.

🎓 სანოტარო წესით დამოწმება

🚗 ადგილზე მიტანა

ვმუშაობთ 24/7 შეგიძლიათ დაგვიკავშირდით ნებისმიერ დროს

✉გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტები მეილზე:mediatore.geo@gmail.com

🎴 +39 351 5 47 00 47 დაგვირეკეთ ან დაგვიკავშირდით Whatsapp-ში, Viber-ში.

თარგმნა ქართულიდან,თარგმნა ქართულად, თარგმნა ინგლისურად , თარგმნა გერმანულად, თარგმნა ფრანგულად, თარგმნა ესპანურად, თარგმნა პოლონურა, თარგმნა იტალიურად, თარგმნა მოლდოვურად, თარგმნა რუმინულად, თარგმნა სომხურად, თარგმნა რუსულად, თარგმნა უკრაინულად, თარგმნა ბერძნულად, თარგმნა თურქულად, თარგმნა ჩინურად, თარგმნა იაპონურად, თარგმნა პორტუგალიურად, თარგმნა ბულგარულად, თარგმნა ჩეხურად, თარგმნა უნგრულად, თარგმნა ებრაულად,თარგმნა ივრითულად, თარგმნა შვედურად,თარგმნა აზერბაიჯანულად, თარგმნა ნორვეგიულად, თარგმნა ირანულად, თარგმნა სპარსულად და ა.შ,